Maison > Nouvelles > Industry News > Les étrangers sont confus, chè.....
Certifications
Contactez-nous
Shenzhen Electronic Technology Co., Ltd Adresse: 203, 2e étage, bâtiment A2, parc technologique de Zhongbaotong, n ° 34, route de Changfa West, Daf...Contactez maintenant

Nouvelles

Les étrangers sont confus, chèvre ou brebis?

  • Auteur:Esway
  • Source:www.eswaychina.com
  • Relâchez le:2015-03-01

Les étrangers sont confus, chèvre ou brebis?




Le animal du zodiaque de venir Nouvel An lunaire de la Chine a causé beaucoup de confusion dans la Monde anglais, que ses résultats de traduction dans au moins deux candidats: moutons ou chèvre.

Chinois folkloristes disent le symbole animal peut être un mouton ou une chèvre, mais plus chèvre probable, étant donné la popularité comme un animal de ferme entre les Chinois Han de ce dernier.

Le Calendrier lunaire chinois attribue un symbole animal à chaque année dans tous les 12 ans cycle. Pourtant, le caractère chinois pour la huitième animal du zodiaque est "Yang", qui peut se référer à l'un des deux ruminants lorsqu'ils sont utilisés sans attributs.

Huang Yang, un chercheur de premier plan sur le rôle des ovins / caprins dans la culture chinoise, dit tracer l'origine du Yang zodiacale pourrait être difficile, car les Chinois zodiaque est apparu après la dynastie des Shang (1600-1046 BC), où le peuple chinois ne ont pas la distinction entre les moutons et les chèvres langue ou dans offrande sacrificielle.

Les deux espèces ont une longue histoire de domestication en Chine et sont apparus sur Oracle son osseuses et d'autres artefacts depuis la préhistoire, selon Huang, qui en 2012 a contesté la disent que les Chinois sont «les descendants de la dragon "en faisant valoir que la plus ancienne chinoise fait adoraient le doux ruminants.

"Mais si on en juge par le fait que le zodiaque chinois est une tradition Han, Yang sont les chèvres sont plus susceptibles, qui sont l'élevage plus fréquent pour les Chinois Han, " il dit à Xinhua dans une interview téléphonique.

Hirsute moutons sont une vue commune dans les prairies du nord de la Chine et ont été domestiqué par Chinoise tôt que les chèvres, mais les chèvres sont plus communément élevés dans les zones peuplées par les Chinois Han, dit Huang.

Images sur les timbres et papercuttings zodiaque chinois sont souvent les chèvres barbus. La réplique de la statue de bronze Yang qui faisaient autrefois partie d'une fontaine dans le zodiaque Ancien palais d'été pillés a aussi une tête de chèvre.

Croc Binggui, folkloriste basée dans le sud de la Chine la ville de Fuzhou, dit l'image de zodiaque Yang est ouvert à interprétation régionale. «Les gens représentent la zodiaque animale basée sur le Yang plus commun dans leur région. Donc, il est souvent moutons dans le nord tandis que les chèvres dans le sud ".

Peu Chinois ordinaires sont troublés par le ovins / caprins distinction.

«Je ai jamais pensé à cette question avant. Devons-nous les distinguer? " Chen demande Xufeng, un employé de bureau à Pékin.

«Je ai vu plus de chèvres dans les images du zodiaque, mais je préfère acheter une mascotte de moutons, comme des brebis sont plus moelleux et belle ", dit-il.

Cependant, l'ambiguïté a attisé la discussion dans l'Ouest. Une histoire géré par la Associated Press dit animal de cette année "est soumis à interprétation ".

«Nous juste eu cette discussion il ya quelques semaines. Quel est-il exactement? "AP a cité un travailleur à Brooklyn Chinatown comme disant. "Il peut être un bélier, de brebis ou de chèvre - tout animal de montagne de ruminants avec des cornes. "

En Angleterre, le Manchester Evening Nouvelles a également posé la question: "Plus tard cette mois, nous allons entrer dans l'année chinoise du Ram. Ou devrait-il être des moutons? Ou même chèvre? "

Autre les médias, y compris Bloomberg, ont décrit le Nouvel An lunaire à venir comme l'année du mouton, de chèvre ou de Ram.

Xiang Daohua, un enseignant de la langue et la culture chinoise à la Chine Affaires étrangères Université, croit connotations culturelles devraient être prises en considération traduit.

"Le Mot anglais «moutons» correspond mieux à l'image Yang en chinois traditionnel cultures, ce qui est doux et même un peu faible ", dit-il.


Connaître Stylo d'impression 3D, se il vous plaît cliquez ici


3D stylo, Impression 3D Pen, 3D Graffiti Pen, 3D enfants Pen, Outil d'enseignement 3D, outil 3D pour l'école, 3D Printing Tool, l'outil 3D Graffiti, Outil d'enseignement pour enfants 3D